阵痛（zhèn tòng） — 陣痛（出産時の）; 成長痛；移行期や改革中の一時的な困難

定義

出産から借りた比喩：文字通り「陣痛」ですが、改革や移行に伴う苦しいが一時的な困難、つまり変化の成長痛によく使われます。

名詞

陣痛（出産時の）成長痛移行期や改革中の一時的な困難

阵痛，。
Chǎn fù jīng lì le jǐ gè xiǎo shí de zhèn tòng, zhōng yú shēng xià le bǎo bao.
母親は数時間の陣痛に耐え、ついに赤ちゃんを出産しました。
阵痛，。
Jīng jì zhuǎn xíng qī bì rán huì chū xiàn zhèn tòng, dàn cháng qī lái kàn shì yǒu yì de.
経済移行期には成長痛が避けられませんが、長期的には有益です。
阵痛，。
Gǎi gé dài lái de zhèn tòng shì zàn shí de, bù néng yīn yē fèi shí.
改革によってもたらされる痛みは一時的です。喉に詰まるのを恐れて食べるのをやめてはいけません。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

阵（発作）は痛みの出たり消えたりする様子を表し、痛は痛みを意味するので、陣痛を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の陣のもので、阵はその簡体字です。

伝統的な形の「陣」では、短縮された「東」に左側の部分が加わっており、古い字形には「攴」も使われていました。簡体字の「阵」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

疒甬痛

意味を表す部分形符xíngfú

疒疒nè病気

音を表す部分声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「疒」は病気を意味し、「甬」が発音を示します。両者で痛みやけがを表す「痛」が作られます。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。