阿飞 (ā fēi) — フーリガン、ならず者、若い乱暴者

定義

口語でやや古い俗語で、若い男性のトラブルメーカーやストリートパンクを指す。深刻な犯罪者というより「若いやんちゃ者」のニュアンスが強い。

名詞
フーリガンならず者若い乱暴者
量詞 · 个

例文

  • 阿飞。
    Nà ge ā fēi yòu zài jiē shàng nào shì le.
    あのチンピラがまた路上で騒ぎを起こしています。
  • 阿飞。
    Zhè qún ā fēi jīng cháng qī fu xiǎo tóng xué.
    このチンピラのグループはよく年下の生徒をいじめます。
  • 阿飞。
    Jǐng chá zhuā le jǐ gè ā fēi.
    警察は数人のチンピラを捕まえました。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuì接頭辞

語頭に付く決まった音節。意味合いを添えますが、それ自体の意味はありません。

阿ā親しみを込めた呼び名
飞fēi飛ぶ

阿は親しみを込めた呼び名を、飞は自由に飛ぶ様子を意味し、やんちゃな若者の俗語です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阜阜fù
音を表す部分声符shēngfú
可
可kě阿ā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「阜」という部分は塚を指し、「可」が発音を示します。阿はもともと大きな塚を意味していました。

阿を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の飛のもので、飞はその簡体字です。

飞の繁体字は飛で、鳥が上へ飛ぶ姿をかたどったもの。

飞を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。