附带 (fù dài) — (動詞) 添付する、追加として含める; (副詞) ついでに、ところで、通りすがりに; (形容詞) 補足の、補助的な、追加の

定義

附带には3つの異なる用法があります：動詞「おまけとして添付する」（附加と同様）、副詞「ついでに・偶然に」（偶然とは異なり偶然ではない）、形容詞「補足的な」（条項や項目について、附属に類似）。

動詞
添付する追加として含める
副詞
ついでにところで通りすがりに
形容詞
補足の補助的な追加の

例文

  • 附带。
    Qǐng fù dài yì zhāng shuō míng shū.
    取扱説明書を添付してください。
  • 附带。
    Tā fù dài shuō le yí jù huà jiù zǒu le.
    彼はついでに一言言って去りました。
  • 附带。
    Hé tong lǐ yǒu yì xiē fù dài tiáo kuǎn.
    契約書にはいくつかの補足条項があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

附fù付ける
带dài運ぶ

附（付ける）と带（運ぶ）が組み合わさって、追加として一緒に持っていくことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù
音を表す部分声符shēngfú
付
付fù附fù
今も同じ音

附は「阝」を正式に「阜」と表記し、音を示す「付」と組み合わせた文字です。

附を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の帶のもので、带はその簡体字です。

繁体字の「帶」は編んだ帯を描いたもので、簡体字の「带」は後から作られた略字です。

带を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。