陶冶（táo yě） — (比喩) (人格・趣味・気質などを)育成する、洗練する

定義

"陶冶"は格式ばった文語的な動詞で、美的・文化的な体験を通して人格や気質を磨くことを意味します。日常的な"培养"よりも格調が高く、意図的な訓練よりも受動的な形成を強調します。

動詞

(比喩) (人格・趣味・気質などを)育成する洗練する

陶冶。
Duō dú gǔ diǎn shī cí kě yǐ táo yě qíng cāo.
古典詩を多く読むと、情操を養うことができます。
陶冶。
Tā měi tiān tán yì xiǎo shí gǔ qín lái táo yě xìng qíng.
彼女は気質を磨くために毎日１時間古琴を弾きます。
陶冶。
Dà zì rán de měi jǐng zuì néng táo yě rén de xīn líng.
自然の美しさが人の心を最もよく育みます。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

冶yě金属を溶かす

陶は陶器を成形すること、冶は金属を溶かすことを指し、両者を合わせて人柄を磨くことを暗示します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

最も古い形の陶は土の塊を意味する阜と、二人を表す勹、土を表す土を組み合わせており、掘削を表していました。勹の下の部分は後に変化しました。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

冶の形は金属を鋳造する様子を表し、呂が金属塊、刀が柄杓、口が装飾部分です。簡体字では呂が冫に、刀と口が台に変化しました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。