随 (suí) — (物理的または順序的に)従う; 応じる、従う; ~に応じて変わる、~に依存する

定義

「随」は「従う」(順序や一緒に)と「~に応じて変わる」(随…変化)の両方をカバーします。「遵循」より口語的で一般的で、「跟随」とは異なり、持続的な追跡ではなく柔軟で変化する一致を意味します。

動詞
(物理的または順序的に)従う応じる従う~に応じて変わる~に依存する

例文

  • ,随。
    Nǐ zǒu màn yì diǎn, wǒ suí nǐ yì qǐ zǒu.
    もう少しゆっくり歩いてください。一緒に行きます。
  • 随。
    Zhè jiàn shì suí tā de yì si bàn ba.
    この件は彼の意向に従って処理してください。
  • 随。
    Jià gé suí shì chǎng biàn huà ér bō dòng.
    価格は市場の変化に応じて変動します。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の隨のもので、随はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「隨」は「辵(歩行)」と「𡐦」が組み合わさって音を表し、簡体字の「随」は後から作られた省略形です。

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。