隔夜 (gé yè) — 前夜; 一晩を挟んだ夜

定義

通常は「一晩置いた／前夜の」という意味の修飾語として機能します（例：隔夜的食物、隔夜茶）。名詞として単独で使われることはまれで、「前夜」という訳語は「隔夜没睡好」のようなフレーズでの短い名詞的用法を反映しています。

名詞
前夜一晩を挟んだ夜

例文

  • 隔夜。
    gé yè De shí wù zuì hǎo bú yào chī.
    前夜の食べ物は食べないほうがいいです。
  • 隔夜，。
    Tā yīn wèi gé yè méi shuì hǎo, jīn tiān hěn lèi.
    彼は前夜よく眠れなかったので、今日はとても疲れています。
  • 隔夜。
    gé yè De chá shuǐ bù néng hē.
    一晩置いたお茶は飲めません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

隔gé通り抜ける
夜yè夜

隔は通り抜ける／分けることを、夜は夜を指し、その間の夜を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù壁
音を表す部分声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
今も同じ音

「隔」は壁を表す「阝」と音を表す「鬲」を組み合わせて、壁で隔てる様子を表します。

隔を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
夕夕xī月
音を表す部分声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

夜は音を表す「亦」と月を表す「夕」が組み合わさった文字で、夜を指します。現代の字形では「亦」の部分が分かれ、一画が「夕」に合流しています。

夜を開く →
収録リスト
時刻

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。