隔断（gé duàn） — 遮断する、分離する、妨げる（障壁を作って）

定義

隔断 (gé duàn) は、何かを間に置いて遮断・遮ることを意味し、物理的（壁や道路）または比喩的（人間関係）によく使われます。なお、隔は単独で「隔てる」という動詞、断は単独で「断ち切る」を意味します。

動詞

遮断する分離する妨げる（障壁を作って）

，隔断。
Wǒ men zài fáng jiān lǐ jiā le yì dǔ qiáng, bǎ kōng jiān gé duàn le.
部屋に壁を追加して空間を遮断しました。
隔断。
Zhè tiáo xīn lù gé duàn le zhěng gè dì qū.
この新しい道路がその地域全体を遮断しました。
隔断。
Wǒ men bù néng ràng zhè ge wù huì gé duàn yǒu yì.
この誤解で友情を断ち切らせてはいけません。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

隔gé分ける

断duàn切り離す

隔（分ける）と断（切り離す）が組み合わさり、分けたり切り離したりすることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

阝鬲隔

意味を表す部分形符xíngfú

阝単独で書くと阜fù壁

音を表す部分声符shēngfú

鬲

鬲gé隔gé

今も同じ音

「隔」は壁を表す「阝」と音を表す「鬲」を組み合わせて、壁で隔てる様子を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の斷のもので、断はその簡体字です。

伝統的な形の「斷」は「切る」を表す「𢇍」と斧を表す「斤」が組み合わさっています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。