隔离带 (gé lí dài) — 緩衝地帯、検疫地帯、分離地帯

定義

二つの区域を隔てる物理的な土地の帯。高速道路、森林、防疫管理に使用。

名詞
緩衝地帯検疫地帯分離地帯
量詞 · 条

例文

  • 隔离带。
    Sēn lín lǐ de gé lí dài kě yǐ fáng zhǐ huǒ zāi màn yán.
    森林の緩衝地帯は火災の延焼を防ぐことができます。
  • 隔离带，。
    Gāo sù gōng lù zhōng jiān yǒu gé lí dài, chē liàng bù néng yuè guò.
    高速道路には中央分離帯があり、車両はそれを越えられません。
  • ，隔离带。
    Yì qíng qī jiān, zhèng fǔ shè lì le gé lí dài lái kòng zhì bìng dú chuán bō.
    流行中、政府はウイルスの拡散を抑えるために検疫区域を設置しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

隔离隔てる
隔gé分離する离lí離れる
联合並列
带dài帯/ゾーン

「隔离」で物を隔て、「带」は帯状のものを指すので、分離ゾーンを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù壁
音を表す部分声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
今も同じ音

「隔」は壁を表す「阝」と音を表す「鬲」を組み合わせて、壁で隔てる様子を表します。

隔を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の離のもので、离はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
隹隹zhuī鳥
音を表す部分声符shēngfú
离
离lí離lí
今も同じ音

繁体字の「離」は鳥を表す「隹」と音を表す「离」で構成されており、簡体字の「离」は略形です。この形は最初はクロガシラオウチワドリを描いたもので、「離れる」という意味の音が当てられました。

离を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の帶のもので、带はその簡体字です。

繁体字の「帶」は編んだ帯を描いたもので、簡体字の「带」は後から作られた略字です。

带を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。