隔阂（gé hé） — 疎遠、感情的な距離; 障壁（例：文化的、言語的）

定義

「隔阂」は人やグループ間の感情的・関係的な距離を指す — 単なる誤解ではなく、相互の疎外感。屏障や壁垒（外部の障壁を強調）と異なり、関係そのものの中に存在する。

名詞

疎遠感情的な距離障壁（例：文化的、言語的）

隔阂，。
Tā men zhī jiān yì zhí yǒu gé hé, hěn shǎo jiāo liú.
彼らの間にはずっと隔たりがあり、めったに交流しません。
隔阂。
Wén huà gé hé kě yǐ tōng guò hù xiāng liǎo jiě lái xiāo chú.
文化の壁は相互理解によって取り除くことができます。
隔阂。
Yǔ yán gé hé ràng liǎng gè guó jiā de rén hěn nán gōu tōng.
言語の壁があると、二つの国の人々はコミュニケーションが難しくなります。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

隔gé分ける

阂hé障壁

隔（分ける）と阂（障壁）が合わさって、疎遠さや障壁を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

阝鬲隔

意味を表す部分形符xíngfú

阝単独で書くと阜fù壁

音を表す部分声符shēngfú

鬲

鬲gé隔gé

今も同じ音

「隔」は壁を表す「阝」と音を表す「鬲」を組み合わせて、壁で隔てる様子を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の閡のもので、阂はその簡体字です。

門亥閡

意味を表す部分形符xíngfú

門門mén門

音を表す部分声符shēngfú

亥

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「閡」は門が意味を表し、亥が発音を表します。簡体字の「阂」は略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。