难上加难 (nán shàng jiā nán) — 非常に困難で、困難の上に困難を重ねる

定義

既に難しい上にさらに難しくなるという意味の定型成語。既に厳しい状況にさらに困難が重なることを強調し、単なる 难 よりも強い。

成語
非常に困難で、困難の上に困難を重ねる

例文

  • ，难上加难。
    Zhè ge xiàng mù běn lái jiù hěn nán, xiàn zài gèng shì nán shàng jiā nán.
    このプロジェクトは元々難しかったが、今はさらに難しくなっている。
  • 难上加难。
    Xiǎng tōng guò zhè cì kǎo shì zhēn shì nán shàng jiā nán.
    この試験に合格するのは本当に極めて難しい。
  • ，难上加难。
    Zài è liè tiān qì xià dēng shān, zhēn shì nán shàng jiā nán.
    悪天候の中での登山は、困難にさらに困難が重なることだ。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の難のもので、难はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
隹隹zhuī鳥
音を表す部分声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「難」は鳥を表す「隹」と音を表す「暵」が組み合わさり、ある種の鳥を指していました。後に他の意味にも使われるようになり、現代の簡体字「难」は省略形です。

难を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

上は短い横線がより長い弧の上に置かれた形で、その弧より上の位置を表します。

上を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

加は力と口を組み合わせた文字です。一説には力が力強さ、口が口を指し、誇張を意味します。別の説では力が耕作の労力、口が息や叫び声で、余分な努力を表します。

加を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の難のもので、难はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
隹隹zhuī鳥
音を表す部分声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「難」は鳥を表す「隹」と音を表す「暵」が組み合わさり、ある種の鳥を指していました。後に他の意味にも使われるようになり、現代の簡体字「难」は省略形です。

难を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。