难为（nán wéi） — 管理や処理が難しいこと; 人を困らせること; 負担になること

定義

难为 (nánwei) は誰かに困難を強いる、または気まずい立場に追い込む意味。難為你了（「ご迷惑をおかけしました」）のような丁寧なお礼でよく使われる。

形容詞

管理や処理が難しいこと人を困らせること負担になること

难为，。
Zhè jiàn shì zhēn nán wéi tā, tā yí gè rén zuò bù wán.
この仕事は彼には本当に大変で、一人では終えられません。
难为，。
nán wéi Nǐ le, zhè me wǎn hái bāng wǒ xiū diàn nǎo.
こんな遅くにパソコンを直してくれて、ご迷惑をおかけしました。
难为，。
Bié nán wéi hái zi le, tā yǐ jīng hěn nǔ lì le.
子供を困らせないでください。彼はもうとても頑張っています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

难nán難しい

「难」は難しいことを、「为」は行うことを意味し、扱いが難しいや対処しづらいことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の難のもので、难はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「難」は鳥を表す「隹」と音を表す「暵」が組み合わさり、ある種の鳥を指していました。後に他の意味にも使われるようになり、現代の簡体字「难」は省略形です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。