难免（nán miǎn） — 不可避; 避けがたい

定義

难免 (nánmiǎn) は、状況を考えると避けがたいことを意味します。厳密な確実性ではなく、起こりがちなことに焦点を当てています。結果が確実または必然であると述べる「必然」よりも弱いです。

形容詞

不可避避けがたい

，难免。
Xué xí xīn dōng xī de shí hou, nán miǎn huì fàn cuò wù.
新しいことを学ぶとき、間違いをするのは避けられません。
，难免。
Dà chéng shì shàng xià bān gāo fēng shí jiān, nán miǎn dǔ chē.
大都市のラッシュアワー中は、渋滞を避けるのが難しいです。
，难免。
Liǎng gè rén zài yì qǐ jiǔ le, nán miǎn huì yǒu máo dùn.
二人が長い間一緒にいると、対立は避けられません。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

难nán難しい

免miǎn避ける

难（難しい）と免（避ける）を合わせると、「避けるのが難しい」という意味になり、「避けられない」「必然的に」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の難のもので、难はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「難」は鳥を表す「隹」と音を表す「暵」が組み合わさり、ある種の鳥を指していました。後に他の意味にも使われるようになり、現代の簡体字「难」は省略形です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

免はもともと冠をかぶった人の姿を描いたもので、後に「避ける」「免除される」といった意味で使われるようになりました。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。