难友（nàn yǒu） — 苦難を共にする者（同じ囚人や逆境の仲間）

定義

难友 (nànyǒu) は「苦難を共にする仲間」を意味する。困難や投獄を共に経験し、共通の苦しい体験で結ばれた人々。選択ではなく状況による絆。

名詞

苦難を共にする者（同じ囚人や逆境の仲間）

量詞 · 个

难友。
Tā zài jiān yù lǐ rèn shi le hěn duō nàn yǒu.
彼は刑務所で多くの難友に出会いました。
难友。
Zhè xiē nàn yǒu yì qǐ áo guò le zuì kùn nan de rì zi.
これらの難友たちは最も困難な日々を共に耐えました。
难友。
Tā hé tā de yí wèi nàn yǒu zhì jīn hái bǎo chí lián xì.
彼女は今でもある難友と連絡を取り合っています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

难nánhardship

难は「苦境」を、友は「仲間」を表すので、同じ苦境を共にする人を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の難のもので、难はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「難」は鳥を表す「隹」と音を表す「暵」が組み合わさり、ある種の鳥を指していました。後に他の意味にも使われるようになり、現代の簡体字「难」は省略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

又又友

「友」は二つの「又」（手の形）が並んだ文字で、古くは二つの手が寄り添う様子が友情を表すとされていました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。