雍容 (yōng róng) — 威厳があり、優雅で落ち着いた(人の態度や振る舞い)

定義

落ち着いていて悠然とした威厳のある態度や振る舞いを表す文語。漂亮(かわいい)や优雅(優雅)よりも「荘厳な落ち着き」に近い。文章で年配者や高地位の人に使われることが多い。

動詞
威厳があり優雅で落ち着いた(人の態度や振る舞い)

例文

  • 雍容,。
    Tā jǔ zhǐ yōng róng, hěn yǒu dà jiā fēng fàn.
    彼女の態度は威厳と優雅さを備え、名家の出身者のようだ。
  • 雍容,。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu tài dù yōng róng, lìng rén zūn jìng.
    この老教授の態度は落ち着いており、尊敬を集める。
  • ,雍容。
    Tā chuān zhuó qí páo, xiǎn de shí fēn yōng róng.
    チャイナドレスを着て、彼女はとても威厳と優雅さを感じさせる。

字源

単純語
构词法gòucífǎ
联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

「雍」と「容」はそれぞれ単独では意味を持ちませんが、合わさると上品で優雅な様子を表す言葉になります。

音だけを担う漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

雍を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
公
公gōng容róng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

容では、屋根を表す宀が「収める」「含む」ことを示し、公が音を表す。

容を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。