雪上加霜 (xuě shàng jiā shuāng) — (成語) 追い打ちをかける、さらに悪化させる

Definition

Examples

• 他最近运气不好，先是生病，又遇到车祸，真是雪上加霜。
  Tā zuì jìn yùn qì bù hǎo, xiān shì shēng bìng, yòu yù dào chē huò, zhēn shì xuě shàng jiā shuāng.
  彼は最近ついていない。まず病気になり、次に交通事故に遭った。まさに泣き面に蜂だ。
• 你在这个时候批评他，只会雪上加霜，让他更难过。
  Nǐ zài zhè ge shí hou pī píng tā, zhī huì xuě shàng jiā shuāng, ràng tā gèng nán guò.
  今このタイミングで彼を批判するのは、状況を悪化させて彼をさらに悲しませるだけだ。
• 我们本来就很忙，老板又增加了新任务，真是雪上加霜。
  Wǒ men běn lái jiù hěn máng, lǎo bǎn yòu zēng jiā le xīn rèn wu, zhēn shì xuě shàng jiā shuāng.
  私たちはすでに忙しかったのに、上司が新しい仕事を追加した。まさに泣き面に蜂だ。