雷区 (léi ōu) — 地雷原（文字通りの地雷原、比喩的に危険な状況も）

定義

文字通りは地雷原だが、現代中国語ではほとんど常に比喩的に、避けるべき敏感な話題や危険な状況を意味する。量詞は「片」と共に使う。

名詞
地雷原（文字通りの地雷原、比喩的に危険な状況も）
量詞 · 片

例文

  • 雷区。
    Shì bīng men xiǎo xīn dì chuān yuè le léi ōu.
    兵士たちは慎重に地雷原を横断しました。
  • 雷区，。
    Zhè ge wèn tí shì gè léi ōu, nǐ zuì hǎo bié pèng.
    この問題は地雷原です。触らないほうがいいです。
  • 雷区，。
    Tā jìn rù le fǎ lǜ shàng de léi ōu, shāo bú zhù yì jiù huì chū wèn tí.
    彼は法的な地雷原に入りました。一歩間違えると問題が起きます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

雷léi地雷
区qū区域

雷（地雷）と区（区域）が組み合わさって、地雷原を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ雨
音を表す部分声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
今も同じ音

雷は上の雨（雨を表す）が意味を、下の畾が音を表します。

雷を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の區のもので、区はその簡体字です。

伝統的な形の「區」は「匸」と「品」で構成されますが、簡体字の「区」は略形です。

区を開く →
収録リスト
軍事と防衛安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。