震天 (zhèn tiān) — 耳をつんざく、天地を揺るがす（音）

定義

震天 (zhèn tiān) は「耳をつんざく／天地を揺るがす」という意味の生き生きとした成句で、空を揺るがすほど大きな音を表すのに使われる。ほとんどの場合、震天的声/響の構文で声や響を修飾し、単独の動詞としては使われない。

動詞
耳をつんざく天地を揺るがす（音）

例文

  • 震天，。
    Nà shēng yīn zhèn tiān, xià le wǒ yí tiào.
    その音は耳をつんざくようで、怖かった。
  • 震天。
    Yuǎn chù chuán lái zhèn tiān de bào zhà shēng.
    遠くから耳をつんざくような爆発音が聞こえた。
  • 震天，。
    Guǎng chǎng shàng gǔ shēng zhèn tiān, rè nao jí le.
    広場の太鼓の音は天地を揺るがすほどで、とても賑やかだった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

震zhèn揺れる
天tiān空

震は揺れることを意味し、天は空を指すので、空を揺らすという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ
音を表す部分声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

震は「雨」（雨）と「辰」（chén）を組み合わせ、音を表す。「雨」がこの文字の意味に関連する部分だ。

震を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
大大dà
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

天の字形は前を向いて立つ人「大」に頭部が加わったもので、「大」と音を表す「丁」が組み合わさっています。

天を開く →
収録リスト
感覚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。