静听 (jìng tīng) — 静かに聞く（話さずに、遮らずに）

定義

静听 (jìng tīng) は文語の動詞で、「静かに聞く」の意。听 (tīng) より強く、注意深い静けさのニュアンスを持つ。

動詞
静かに聞く（話さずに、遮らずに）

例文

  • 静听。
    Tā zuò zài chuāng qián jìng tīng yǔ shēng.
    彼は窓辺に座って、静かに雨の音を聞いていた。
  • 静听。
    Shàng kè shí wǒ men yào jìng tīng lǎo shī jiǎng kè.
    授業中は先生の講義を静かに聞く必要があります。
  • ，静听。
    Yīn yuè huì kāi shǐ le, dà jiā dōu jìng jìng de jìng tīng.
    コンサートが始まり、皆静かに聴いていた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

静jìng静か
听tīng聞く

静听は静（静か）と聴（聞く）を組み合わせた言葉で、音を立てずに聞くことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の靜のもので、静はその簡体字です。

簡体字の「静」ではなく繁体字の「靜」は、「青」と「爭」で音を表し、古い資料では「青」（青色）が意味の部分ともされています。

静を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の聽のもので、听はその簡体字です。

繁体字の「聽」は耳と口を含み、聞くことを表す。簡体字の「听」は後から作られた短縮形で、その図像とは関係がない。

听を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。