非亲非故 (fēi qīn fēi gù) — 親戚でも友人でもない・個人的なつながりがない

定義

成語で「親戚でも知人でもない」の意。他人との個人的なつながりが全くないことを強調。見知らぬ人が助けたり親切にした驚きを表すのに使われる。

成語
親戚でも友人でもない・個人的なつながりがない

例文

  • 非亲非故，？
    Wǒ gēn tā fēi qīn fēi gù, tā wèi shén me yuàn yì bāng wǒ?
    彼は私の親戚でも友人でもないのに、なぜ助けてくれるのだろう？
  • 非亲非故，。
    Suī rán wǒ men fēi qīn fēi gù, dàn tā hái shì rè qíng dì jiē dài le wǒ.
    個人的なつながりはないが、彼は温かく迎えてくれた。
  • 非亲非故，。
    Yí gè fēi qīn fēi gù de rén tū rán gěi wǒ jì lái lǐ wù, ràng wǒ hěn jīng yà.
    全く関係のない人から突然贈り物が届き、とても驚いた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

非亲親戚ではない
非fēiない亲qīn親戚
偏正修飾＋被修飾
非故古い縁もない
非fēiない故gù古い縁
偏正修飾＋被修飾

非亲非故は非親（親戚ではない）と非故（古い縁もない）を組み合わせた言葉で、個人的なつながりがないことを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「非」の形は反対方向を向いた2枚の翼を描いたものです。後に「～に反する」「～ではない」という意味で使われるようになりました。

非を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の親のもので、亲はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
見見jiàn見る
音を表す部分声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の親は意味を表す見と音を表す辛が組み合わさったもので、簡体字の亲は略形で、本来の構成要素とは異なります。

亲を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「非」の形は反対方向を向いた2枚の翼を描いたものです。後に「～に反する」「～ではない」という意味で使われるようになりました。

非を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
攵単独で書くと攴pū
音を表す部分声符shēngfú
古
古gǔ故gù
今も同じ音

故は発音を示す「古」と、意味を表す「攵」（正式には「攴」）を使った文字です。

故を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。