鞋带 (xié dài) — 靴ひも; 靴紐

定義

名詞
靴ひも靴紐
量詞 · 根
間違えやすい

例文

  • 鞋带，。
    Wǒ de xié dài duàn le, dé huàn yì shuāng xīn de.
    靴ひもが切れたので、新しいものと交換しなければなりません。
  • 鞋带，。
    Qǐng bǎ xié dài jì jǐn, bù rán zǒu lù róng yì shuāi dǎo.
    靴ひもをしっかり結んでください。そうしないと歩いているときに転ぶかもしれません。
  • 鞋带。
    Tā mǎi le yì gēn hóng sè de xié dài.
    彼は赤い靴ひもを買いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

鞋xié靴
带dài紐

「鞋」（靴）が「带」（帯、紐）を指定し、靴に結びつける紐、つまり靴紐を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
革革gé革製品
音を表す部分声符shēngfú
圭
圭guī鞋
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

鞋は「革」（革製品）と「圭」を組み合わせて革靴を示します。「圭」は音を表し、元々は祭祀用の斧を指し、土を表すわけではありません。

鞋を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の帶のもので、带はその簡体字です。

繁体字の「帶」は編んだ帯を描いたもので、簡体字の「带」は後から作られた略字です。

带を開く →
収録リスト
履物とアクセサリー

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。