顺水推舟 (shùn shuǐ tuī zhōu) — (成語) 好機を捉えて最小の努力で目標を達成すること；流れに乗る

Definition

Examples

• 既然对方已经同意了大部分条件，我们就顺水推舟，赶紧把合同签了吧。
  Jì rán duì fāng yǐ jīng tóng yì le dà bù fen tiáo jiàn, wǒ men jiù shùn shuǐ tuī zhōu, gǎn jǐn bǎ hé tong qiān le ba.
  相手がほとんどの条件に同意しているので、流れに乗って早急に契約を結びましょう。
• 老板心情很好，他顺水推舟提出加薪的要求，居然成功了。
  Lǎo bǎn xīn qíng hěn hǎo, tā shùn shuǐ tuī zhōu tí chū jiā xīn de yāo qiú, jū rán chéng gōng le.
  上司の機嫌が良かったので、彼はその状況に乗じて昇給を要求したところ、驚いたことに成功した。
• 在这场辩论中，他顺水推舟，用对方自己的论据反驳了回去。
  Zài zhè chǎng biàn lùn zhōng, tā shùn shuǐ tuī zhōu, yòng duì fāng zì jǐ de lùn jù fǎn bó le huí qù.
  この討論で、彼は流れに乗って、相手自身の論拠を使って反論した。