顺流而下 (shùn liú ér xià) — 流れに乗って下るまたは漂う; 流れに身を任せる；流行に従う

定義

文字通り「流れに沿って下る」という意味で、文字通りの川下りと、比喩的に流行や運命に従うことを指す。比喩的な意味では受動的で楽なニュアンスがあり、英語の「go with the flow」に近い。

成語
流れに乗って下るまたは漂う流れに身を任せる流行に従う

例文

  • 顺流而下，。
    Wǒ men zuò chuán yán zhe hé liú shùn liú ér xià, xīn shǎng liǎng àn de fēng jǐng.
    私たちは川に沿って船で下り、両岸の景色を楽しんだ。
  • ，顺流而下，。
    Zài shì chǎng shàng, xǔ duō gōng sī xuǎn zé shùn liú ér xià, gēn suí zhǔ liú qū shì.
    市場では、多くの企業が流れに乗り、主流のトレンドに従うことを選ぶ。
  • 顺流而下，。
    Tā jué dìng shùn liú ér xià, bú zài yǔ mìng yùn kàng zhēng.
    彼は流れに身を任せ、運命に抗うのをやめることにした。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の順のもので、顺はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè
音を表す部分声符shēngfú
川
川chuān順shùn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の順は、音を表す川（川の意）と頭を意味する頁が組み合わさっており、川の中の頭が流れに沿って進む様子を表します。簡体字の顺は略字です。

顺を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

流には「水」と音を表す「㐬」が含まれます。水の部分は「流れる」といった意味に対応しています。

流を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「而」の形は髭の絵です。

而を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

下は短い横線が長い曲線の下に描かれた形です。

下を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。