顾不了（gù bù liǎo） — 世話できない；無視せざるを得ない；対応できない

定義

結果動詞の一種：顾（世話する／注意を払う）に否定の可能補語了が付き、「世話できない／無視せざるを得ない」の意。謝罪や手一杯であることの表明としてよく使われる。

動詞

世話できない無視せざるを得ない対応できない

，顾不了。
Wǒ tài máng le, gù bù liǎo nà me duō shì le.
忙しすぎて、そんなにたくさんのことには手が回らないんです。
顾不了，。
Tā gù bù liǎo zì jǐ de jiàn kāng, tiān tiān áo yè gōng zuò.
彼は自分の健康を顧みず、毎日遅くまで仕事をしている。
，顾不了，。
Duì bu qǐ, gù bù liǎo nǐ le, wǒ dé xiān zǒu.
ごめん、君の面倒は見られない——先に出なきゃ。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の顧のもので、顾はその簡体字です。

雇頁顧

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè

音を表す部分声符shēngfú

雇

今も同じ音

繁体字の顧は、音を表す雇と意味を表す頁が組み合わさったもので、簡体字の顾は顧の略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

了はかつて腕のない赤ちゃんを表す形で描かれ、古い解釈では交差した脚や絡まった脚を表すとも言われています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。