顿时 (dùn shí) — すぐに、突然(特定の出来事に続く状態の瞬間的な変化を叙述で用いる)

定義

出来事の直後の瞬間的な変化を表す文語・叙述の副詞。「突然」(忽然)と「すぐに」(立即)を組み合わせたような意味だが、どちらよりも文語的。物語で使い、会話では使わない。

副詞
すぐに突然(特定の出来事に続く状態の瞬間的な変化を叙述で用いる)

例文

  • ,顿时。
    Tīng le tā de huà, wǒ dùn shí míng bai le zhēn xiàng.
    彼の言葉を聞いて、私はすぐに真実を理解しました。
  • ,顿时。
    Kàn dào kǎo shì chéng jì, tā dùn shí kū le chū lái.
    試験の結果を見て、彼女は泣き出しました。
  • ,顿时。
    Yí zhèn fēng chuī lái, tā dùn shí gǎn dào yí zhèn hán yì.
    一陣の風が吹き、彼は突然寒気を感じました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

顿dùn突然
时shí時間

顿は突然の瞬間を表し、时は時間を意味するので、この言葉は一瞬で起こることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頓のもので、顿はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè
音を表す部分声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頓は、跪いている人の頭を表す屯と頁が組み合わさっており、お辞儀や拝む様子を表します。簡体字の顿は頁を页に置き換えたものです。

顿を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の時のもので、时はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽・日
音を表す部分声符shēngfú
之
之zhī時shí
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の時は太陽/日を表す日と、音を表す之を組み合わせたものです。簡体字の时はここで説明する形ではありません。

时を開く →

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。