预兆 (yù zhào) — (名詞) 前兆、兆し; (動詞) 予示する、前兆となる

定義

何かが起こることを示す兆しや前兆。预示（中立的な「示す・前兆となる」）と違い、预兆は通常、不吉な予感や運命の感覚を伴う。名詞のみの同義語「兆头」はより口語的。

名詞
前兆兆し
動詞
予示する前兆となる

例文

  • 预兆，。
    Zhè kě bú shì hǎo yù zhào, wǒ men dé xiǎo xīn.
    これは良い前兆ではありません — 注意が必要です。
  • ，预兆。
    Tiān kōng tū rán biàn àn, shì bù hǎo de yù zhào.
    空が突然暗くなった — それは悪い兆しです。
  • 预兆。
    Zhè chǎng yǔ yù zhào zhe qiū tiān de dào lái.
    この雨は秋の到来を予兆しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

预yù事前に
兆zhàoしるし

预は「事前に」を、兆は「しるし」を意味し、事前に現れるしるしという意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の預のもので、预はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè
音を表す部分声符shēngfú
予
予yǔ預yù
今も同じ音

伝統的な形の預は、音を表す「予」と意味を表す「頁」が組み合わさっており、簡体字の预は後から作られた略字です。

预を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

兆の字形は、水の部分の両側に人が2人配置されており、洪水から逃げる人々の姿を表しています。

兆を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。