预算案 (yù suàn àn) — 予算案; 立法機関に提出される予算提案

定義

立法機関に審査・承認のために正式に提出される予算案または予算提案。作業用の予算（预算）とは区別される。

名詞
予算案立法機関に提出される予算提案

例文

  • 预算案。
    Zhèng fǔ xiàng guó huì tí jiāo le xīn de yù suàn àn.
    政府は国会に新しい予算案を提出しました。
  • 预算案。
    Dài biǎo men zhèng zài tǎo lùn míng nián de yù suàn àn.
    代表者たちは来年度の予算案について議論しています。
  • 预算案。
    Yì huì tōng guò le jīn nián de yù suàn àn.
    議会は今年度の予算案を可決しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

预算予算
预yù事前に算suàn計算する
偏正修飾＋被修飾
案àn案・提案

「预算」は事前に計算することを、「案」は案や提案を意味し、予算案を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の預のもので、预はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè
音を表す部分声符shēngfú
予
予yǔ預yù
今も同じ音

伝統的な形の預は、音を表す「予」と意味を表す「頁」が組み合わさっており、簡体字の预は後から作られた略字です。

预を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

現在の形の算は上に竹、中に目、下に廾があり、目の部分はもともと竹で作られた計算用の棒を描いたものかもしれません。

算を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù
音を表す部分声符shēngfú
安
安ān案àn
今も同じ音

案は、木や木材を表す「木」と、音を表す「安」を組み合わせています。

案を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。