预防针 (yù fáng zhēn) — (文字通り) ワクチン接種; 予防接種; (比喩) 事前警告; 予防的注意 (よく 打预防针 で使われる)

定義

文字通り「予防注射」。ワクチン接種と比喩的な「事前警告」の両方に使われる。例：打预防针（事前に注意しておく）。

名詞
(文字通り) ワクチン接種予防接種(比喩) 事前警告予防的注意 (よく 打预防针 で使われる)
量詞 · 针

例文

  • 预防针。
    Hái zi měi nián dōu yào dǎ yù fáng zhēn.
    子供は毎年予防接種を受ける必要があります。
  • 预防针，。
    Lǎo shī tí qián gěi wǒ men dǎ le yù fáng zhēn, shuō kǎo shì huì hěn nán.
    先生は試験が難しいと事前に警告してくれました。
  • 预防针，。
    Mā ma zài diàn huà lǐ gěi wǒ dǎ le yù fáng zhēn, ràng wǒ bié chí dào.
    母は電話で遅刻しないように注意してくれました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

预防事前に防ぐ
预yù事前に防fáng防ぐ
偏正修飾＋被修飾
针zhēn針

预防（事前に防ぐ）が针（針）を修飾するので、予防用の針を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の預のもので、预はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè
音を表す部分声符shēngfú
予
予yǔ預yù
今も同じ音

伝統的な形の預は、音を表す「予」と意味を表す「頁」が組み合わさっており、簡体字の预は後から作られた略字です。

预を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù
音を表す部分声符shēngfú
方
方fāng防fáng
今も同じ音

防は意味を表す阝（完全形は阜）と音を表す方で構成されます。

防を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の針のもので、针はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
釒単独で書くと金jīn金属
音を表す部分声符shēngfú
十
十shí針zhēn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な字形の針は金属を表す釒と音を表す十で構成され、针は簡体字の略形です。

针を開く →
収録リスト
医療と治療

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。