领带夹 (lǐng dài gā) — ネクタイピン

定義

名詞
ネクタイピン
量詞 · 个

例文

  • 领带夹。
    Tā měi tiān shàng bān dōu huì dài lǐng dài gā.
    彼は毎日仕事にネクタイピンをつけます。
  • 领带夹。
    Zhè ge lǐng dài gā kàn qǐ lái hěn gāo dàng.
    このネクタイピンはとても高級に見えます。
  • 领带夹。
    Wǒ zài shāng diàn mǎi le yí gè lǐng dài gā.
    私は店でネクタイピンを買いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

领带ネクタイ
偏正修飾+被修飾
夹jiáクリップ

领带はネクタイを指し、夹はそれを留めるクリップを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の領のもので、领はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
今も同じ音

伝統的な形の領は、音を表す「令」と意味を表す「頁」が組み合わさっており、簡体字の领は後から作られた略字です。

领を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の帶のもので、带はその簡体字です。

繁体字の「帶」は編んだ帯を描いたもので、簡体字の「带」は後から作られた略字です。

带を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の夾のもので、夹はその簡体字です。

伝統的な形の夾は、一人の人の両脇や下に他の二人がいる様子を描き、物を挟む・挟み込むという意味を表す。

夹を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。