风头 (fēng tóu) — 風向き; 情勢の動向または経過; 注目の的、世間の注目 (よく出风头で使われる)

定義

「风口 (fēngtóu)」は文字通り「風向き」を意味するが、主に「事態の趨勢」や「出风头」で「人目を引くこと」の意味に拡張される。ほとんど「出风头」「抢风头」などの定型句で使う。

名詞
風向き情勢の動向または経過注目の的世間の注目 (よく出风头で使われる)

例文

  • 风头，。
    fēng tóu Tū rán biàn le, wǒ men dé tiáo zhěng háng xiàn.
    風向きが突然変わったので、航路を調整しなければなりません。
  • 风头，。
    Tā zǒng néng bǎ wò zhù fēng tóu, zuò chū zhèng què de jué dìng.
    彼はいつも趨勢を掴み、正しい判断を下すことができます。
  • 。
    Tā tài xǐ huan chū fēng tóu le.
    彼女はあまりにも目立つのが好きです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

风fēng風
头tóu頭／方向

风は『風』を、头は『頭』や『方向』を意味し、『物事の流れ』というニュアンスを表します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

风を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →
収録リスト
抽象概念天気

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。