风流 (fēng liú) — 才能があり型破り(洗練された芸術的な方法で); ロマンチックで魅力的; 放蕩またはだらしない(否定的な含み)

定義

风流は魅力的な人物の対照的な二面を表す。洗練され才能ある型破りな魅力(文学的に使われることが多い)と、否定的に放蕩な行動。浪漫(純粋にロマンチックで夢想的)より軽妙で文学的なニュアンス。

形容詞
才能があり型破り(洗練された芸術的な方法で)ロマンチックで魅力的放蕩またはだらしない(否定的な含み)

例文

  • 风流,。
    Zhè wèi shī rén yǐ fēng liú cái zǐ zhù chēng, zuò pǐn liú chuán qiān gǔ.
    この詩人は風流才子として知られ、その作品は後世に伝わっています。
  • 风流,。
    Tā nián qīng shí shí fēn fēng liú, xǔ duō nǚ zǐ dōu wèi tā qīng dǎo.
    彼は若い頃とても風流で、多くの女性が魅了されました。
  • 风流,。
    Nà bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè fēng liú chéng xìng de guì zú, zuì zhōng zì shí qí guǒ.
    その小説は、放蕩な貴族が最後に自業自得の結末を迎える様子を描いています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

流liú流れる

风流は、风(風)が流(流れる)様子を描写し、風が動くイメージから、自由でロマンチック、または型破りな態度へと広がります。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

风を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

流には「水」と音を表す「㐬」が含まれます。水の部分は「流れる」といった意味に対応しています。

流を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。