风趣 (fēng qù) — ユーモラスで機知に富み、魅力的(特に話し方や態度)

定義

人の言葉や態度が機知に富み魅力的であること(スタイルの質)。幽默より魅力に近い:幽默は内容の機知とユーモア、风趣は温かく親しみやすい魅力を加える。

形容詞
ユーモラスで機知に富み、魅力的(特に話し方や態度)

例文

  • 风趣,。
    Zhè wèi zuò jiā xiě de wén zhāng shí fēn fēng qù, dú qǐ lái hěn yǒu yì si.
    この作家のエッセイはとても機知に富んでいて、読んでいてとても面白いです。
  • 风趣,。
    Tā de yán lùn jì shēn kè yòu fēng qù, zǒng néng ràng rén huì xīn yí xiào.
    彼の言葉は深くて機知に富んでおり、いつも思わず微笑みを誘います。
  • 风趣,。
    Nǐ shuō huà zhēn fēng qù, dà jiā dōu xǐ huan hé nǐ xiāng chǔ.
    あなたの話し方は本当に機知に富んでいて、みんなあなたと一緒にいるのが好きです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

风fēng態度
趣qù魅力

风趣は、风(態度)と趣(魅力)を組み合わせて、言葉遣いや行動におけるウィットに富んだ魅力的な様子を意味します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

风を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
走走zǒu歩くこと
音を表す部分声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
今も同じ音

趣は走(歩いたり急いだりする動作)と取(音を示す部分)で構成され、何かへ向かって動く様子を表しています。

趣を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。