飞溅（fēi jiān） — はねる｜tongtong中国語辞書

定義

液体や火花が外に向かって飛び散る様子を表す生き生きとした動詞。通常「起来」や「到＋場所」と共に使われる。単なる「溅」よりも外向きの飛散動作を強調する。

動詞

はねる

飞溅。
Hǎi làng fēi jiān dào àn biān.
波が岸に飛び散りました。
，飞溅。
Hàn jiē shí, huǒ huā xiàng sì zhōu fēi jiān.
溶接中、火花が周囲に飛び散りました。
，，飞溅。
Yǔ hòu de lù miàn shàng, chē yì kāi guò, ní shuǐ jiù fēi jiān qǐ lái.
雨上がりの道路では、車が通ると泥水が跳ね上がります。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

溅jiàn飛び散る

飞（飛ぶ）が溅（飛び散る）の様子を表し、飛び散るという意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の飛のもので、飞はその簡体字です。

飞の繁体字は飛で、鳥が上へ飛ぶ姿をかたどったもの。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の濺のもので、溅はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

賤

賤jiàn濺jiàn

今も同じ音

繁体字の濺は水と賤を組み合わせて音を表し、簡体字の溅は後から作られた略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。