首当其冲 (shǒu dāng) — 最初に矢面に立つ; （不幸や攻撃で）最も直接的な影響を受ける

Definition

Examples

• 在这次金融危机中，传统制造业首当其冲受到重大打击。
  Zài zhè cì jīn róng wēi jī zhōng, chuán tǒng zhì zào yè shǒu dāng shòu dào zhòng dà dǎ jī.
  この金融危機の間、伝統的な製造業が大きな打撃の矢面に立ちました。
• 政策变化后，小企业首当其冲，经营更加困难。
  Zhèng cè biàn huà hòu, xiǎo qǐ yè shǒu dāng, jīng yíng gèng jiā kùn nan.
  政策変更後、中小企業が最初に被害を受け、経営がさらに困難になりました。
• 疫情暴发时，医护人员首当其冲，冲在最前线。
  Yì qíng bào fā shí, yī hù rén yuán shǒu dāng, chōng zài zuì qián xiàn.
  パンデミックが発生した時、医療従事者が矢面に立ち、最前線に駆けつけました。