马倌 (mǎ guān) — 馬丁、厩務員

定義

馬の世話をする人を指す文語・文語調の語。馬丁（うまてい）または厩務員。ほとんどの学習者は小説や時代物の文章でしかこの単語に出会わず、馬に毎日エサをやり、ブラッシングし、世話をする労働者を表します。

名詞
馬丁厩務員
量詞 · 个

例文

  • 马倌。
    Zhè ge mǎ guān měi tiān dōu yào gěi mǎ shuā máo.
    この馬丁は毎日馬をブラッシングしなければなりません。
  • 马倌。
    Lǎo mǎ guān yǎng le èr shí nián de mǎ.
    その老馬丁は二十年間馬を飼育してきました。
  • 马倌。
    Xiǎo shuō lǐ de mǎ guān shì gè chén mò guǎ yán de rén.
    小説の中の馬丁は、無口で寡黙な人物です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

马mǎ馬
倌guān世話をする人

马は「馬」を、倌は「世話をする人」を意味し、馬の世話をする人のことです。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の馬のもので、马はその簡体字です。

繁体字の「馬」は、頭を左に向けた馬、流れるたてがみ、垂直に立つ2本の脚を描いた形だ。

马を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
官
官guān倌guān
今も同じ音

倌は左側の亻が人を表し、右側の官が音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。