马蜂窝 (mǎ fēng wō) — スズメバチの巣（文字通り）; 敏感で危険な状況；やっかいな問題（比喩）

定義

文字通り「スズメバチの巣」ですが、比喩的に触れたくない厄介で危険な状況を指します。動詞の「捅 (tǒng)」（突く、かき回す）とよく組み合わされ、トラブルを引き起こす意味になります。

名詞
スズメバチの巣（文字通り）敏感で危険な状況やっかいな問題（比喩）
量詞 · 个

例文

  • 马蜂窝。
    Wū yán xià yǒu yí gè hěn dà de mǎ fēng wō.
    軒下に非常に大きなスズメバチの巣があります。
  • 马蜂窝，。
    Zhè jiàn shì shì gè mǎ fēng wō, nǐ zuì hǎo bié qù pèng.
    この件はスズメバチの巣のようなものです。触らないほうがいいです。
  • 马蜂窝，。
    Tā tǒng le mǎ fēng wō, xiàn zài má fan dà le.
    彼はスズメバチの巣を突いてしまい、今大変なことになっています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

马蜂スズメバチ
马mǎ馬蜂fēng蜂
偏正修飾＋被修飾
窝wō巣

马蜂のスズメバチという意味と窝の巣という意味が合わさって、スズメバチの巣を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の馬のもので、马はその簡体字です。

繁体字の「馬」は、頭を左に向けた馬、流れるたてがみ、垂直に立つ2本の脚を描いた形だ。

马を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
虫虫chóng昆虫
音を表す部分声符shēngfú
夆
夆páng蜂fēng
今も同じ音

「蜂」は虫（昆虫）と音を表す「夆」で構成されています。

蜂を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の窩のもので、窝はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
穴穴xué洞窟
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
今も同じ音

繁体字の窩は、意味を示す穴と音を表す咼を組み合わせたもので、簡体字の窝はその略形です。

窝を開く →
収録リスト
昆虫

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。