骑虎难下 (qí hǔ nán xià) — (成語) 困難な状況で簡単に逃げ出せない; (成語) 虎に乗る — 困難な道を選び止まれない

Definition

Examples

• 这个项目已经投入了大量资金，现在真是骑虎难下。
  Zhè ge xiàng mù yǐ jīng tóu rù le dà liàng zī jīn, xiàn zài zhēn shì qí hǔ nán xià.
  このプロジェクトにはすでに多額の資金を投入しており、今は本当に後戻りできない板挟み状態です。
• 他当初不该答应这个条件，如今骑虎难下，只能硬着头皮做下去。
  Tā dāng chū bù gāi dā ying zhè ge tiáo jiàn, rú jīn qí hǔ nán xià, zhǐ néng yìng zhe tóu pí zuò xià qù.
  彼はそもそもこの条件を承諾すべきではなかった。今や騎虎の勢いで、強硬にやり遂げるしかない。
• 公司陷入骑虎难下的局面，继续扩张有风险，但停止亏损更大。
  Gōng sī xiàn rù qí hǔ nán xià de jú miàn, jì xù kuò zhāng yǒu fēng xiǎn, dàn tíng zhǐ kuī sǔn gèng dà.
  会社は騎虎の状態に陥っている。拡大にはリスクがあるが、やめればさらに大きな損失が出る。