骨肉 (gǔ ròu) — 肉親; 血縁(近い家族の比喩)

定義

文字通り「骨と肉」: 血の繋がった親族(親、子、兄弟)を指す文学的な比喩。彼らの間の切っても切れない絆を表す。

名詞
肉親血縁(近い家族の比喩)

例文

  • ,,骨肉。
    Tā men suī rán shì qīn shēng xiōng dì, dàn duō nián bú jiàn, gǔ ròu zhī qíng yī rán shēn hòu.
    彼らは実の兄弟ですが、何年も会っていなくても、血肉の絆は依然として深いです。
  • 骨肉。
    Mǔ qīn duì hái zi de gǔ ròu zhī ài yǒng yuǎn bú huì gǎi biàn.
    母親の子供に対する血肉の愛は決して変わりません。
  • ,,骨肉。
    Jīng guò duō nián de fēn lí, tā men zhōng yú chóng xīn tuán jù, gǎn shòu dào le gǔ ròu de wēn nuǎn.
    何年もの別離の後、彼らはついに再会し、血肉の温かさを感じました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

骨と肉が結びついて、最も親しい家族関係を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の冎は骨を表し、後に肉を加えて骨となりました。

骨を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

肉の元の形は、動物の胴体の肋骨、つまり肉片を表していました。

肉を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。