高帽（gāo mào） — (比喩) お世辞、過剰な褒め言葉（戴高帽で使われる「お世辞を言う」）; (文字通りの意味) 長…

定義

高帽は文字通り「高い紙の帽子」で、かつて公開処罰として使われたが、現代中国語ではほぼ常に成句「戴高帽」（高い帽子をかぶる）で現れ、お世辞や過剰な賛辞を意味する。

名詞

(比喩) お世辞過剰な褒め言葉（戴高帽で使われる「お世辞を言う」）(文字通りの意味) 長い紙の帽子（歴史的刑罰）

量詞 · 顶

高帽，。
Tā xǐ huan gěi bié rén dài gāo mào, qí shí dōu shì jiǎ huà.
彼は人にお世辞を言うのが好きだが、実は全部偽りの言葉だ。
高帽，。
Bié gěi wǒ dài gāo mào le, wǒ zhī dào zì jǐ méi nà me hǎo.
お世辞はやめてください。自分がそんなにすごくないのはわかっています。
高帽，。
Tā tīng le nà xiē gāo mào, xīn lǐ hěn gāo xìng.
彼女はあれだけのお世辞を聞いて、とても嬉しかった。