鬼门关 (guǐ mén guān) — (文字通り) 中国神話における地獄の門; (比喩) 非常に危険な状況; 死の危機

定義

生死に関わる瞬間や場所を表す生き生きとした成語。文字通り「地獄の門」。死の危険、危険な峠、重大な試練を比喩的に表す。

名詞
(文字通り) 中国神話における地獄の門(比喩) 非常に危険な状況死の危機
量詞 · 道

例文

  • ，鬼门关。
    Tā huàn le zhòng bìng, chà diǎn r guò le guǐ mén guān.
    彼は重病にかかり、危うく地獄の門をくぐるところでした。
  • 鬼门关。
    Nà cì shǒu shù jiù xiàng shì chuǎng le yí cì guǐ mén guān.
    その手術はまるで地獄の門をくぐるようでした。
  • ，鬼门关。
    Zhè duàn shān lù xiǎn jùn, bèi chēng wéi dāng dì de guǐ mén guān.
    この山道の区間は険しく、地元では地獄の門と呼ばれています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

鬼门鬼門
鬼guǐ鬼门mén門
偏正修飾＋被修飾
关guān関所

鬼门は「鬼の門」を意味し、关は「関所」や「門」を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「鬼」はもともと醜い顔をした跪く姿、おそらくは仮面を描いたもので、右下の小さな点は後から付け加えられた尾です。

鬼を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の門のもので、门はその簡体字です。

繁体字の「門」は二つの扉が並んだ門の形をしており、簡体字の「门」は後から作られた略字です。

门を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の關のもので、关はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
門門mén戸
音を表す部分声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「关」の伝統的な形である關（かん）は、「門」を戸、「𢇅」をそれを施錠する2本の木の棒としており、上部には輪のようなマークがあります。

关を開く →
収録リスト
神話と民間伝承安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。