魔手 (mó shǒu) — 悪魔の手 (文字通り); (比喩) 悪影響、堕落させる力

定義

魔手は文語的な比喩で「邪悪な手／腐敗の手」を意味し、犯罪・汚職・麻薬取引などの悪の勢力が場所に及ぶことを表す。文字通りの手ではなく、単なる「手」よりも「魔爪（悪の爪）」に近い。

名詞
悪魔の手 (文字通り)(比喩) 悪影響堕落させる力
量詞 · 只

例文

  • ，魔手。
    Tā huà le yí gè è mó, mó shǒu xiǎn de fēi cháng kǒng bù.
    彼は悪魔を描き、その魔手は非常に恐ろしく見えた。
  • 魔手。
    Dú pǐn jiāo yì de mó shǒu yǐ jīng shēn xiàng le xiào yuán.
    麻薬取引の魔手はすでにキャンパスに伸びている。
  • 魔手。
    Tā bù xiǎng ràng fǔ bài de mó shǒu kòng zhì zhè ge zǔ zhī.
    彼は汚職の魔手にこの組織を支配されたくない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

魔mó悪魔
手shǒu手

「魔」は悪魔を指し、「手」はその悪魔の手を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
鬼鬼guǐ悪魔
音を表す部分声符shēngfú
麻
麻má魔mó
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「魔」は悪魔を意味する「鬼」と音を表す「麻」が組み合わさっています。

魔を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。