鲜汤 (xiān tāng) — 作りたてのスープ

定義

文字通りの複合語：鲜（新鮮）＋汤（スープ）。インスタントやパック入りではなく、自家製または注文を受けて作られた新鮮なスープを指す。

名詞
作りたてのスープ
量詞 · 碗

例文

  • 鲜汤。
    Zhè jiā diàn de xiān tāng fēi cháng hǎo hē.
    この店の鮮湯はとても美味しい。
  • 鲜汤。
    Mā ma měi tiān zǎo shàng dōu gěi wǒ zuò xiān tāng.
    母は毎朝、私に鮮湯を作ってくれる。
  • 鲜汤。
    Dōng tiān hē yì wǎn rè xiān tāng tè bié shū fu.
    冬に熱い鮮湯を一杯飲むのは特に気持ちがいい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

鲜xiān新鮮な
汤tāngスープ

「鲜」はスープが新鮮であることを表し、「汤」はスープを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鮮のもので、鲜はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
魚魚yú魚
音を表す部分声符shēngfú
羴
羴shān鮮xiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な字形の鮮は、魚（魚類）という意味の部分と羴という音を表す部分が組み合わさってできています。この説明は鮮についてのもので、鲜ではありません。

鲜を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の湯のもので、汤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
昜
昜yáng湯tāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

汤の場合、字形は湯で、氵が水を表し、昜が音を表しています。

汤を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。