鲜血（xiān xuè） — 新鮮な血、（文語）血（英雄的または悲劇的な文脈で使われる）

定義

文語的で劇的な「血」の語。英雄的、悲劇的、または vivid な文章で使われ、日常会話では使わない。血 (xiě) は日常的な話し言葉。血液は技術的/医学用語。

名詞

新鮮な血（文語）血（英雄的または悲劇的な文脈で使われる）

鲜血。
Liè shì de xiān xuè rǎn hóng le zhè piàn tǔ dì.
殉教者の血がこの地を赤く染めました。
鲜血，。
Tā shòu shāng hòu liú le hěn duō xiān xuè, dàn yī rán jiān chí zhàn dòu.
彼は負傷後、大量に出血しましたが、それでも戦い続けました。
鲜血。
Zhè bù xiǎo shuō shì yòng xiān xuè hé lèi shuǐ xiě chéng de.
この小説は血と涙で書かれました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

新鮮な血液とは血液のことで、主に文学的な英雄譚や悲劇の文脈で使われます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鮮のもので、鲜はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

魚魚yú魚

音を表す部分声符shēngfú

羴

羴shān鮮xiān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な字形の鮮は、魚（魚類）という意味の部分と羴という音を表す部分が組み合わさってできています。この説明は鮮についてのもので、鲜ではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この文字の形は、一（血の滴）が皿（供物を入れる器）の中にある様子を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。