鲤鱼 (lǐ yú) — コイ

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鯉のもので、鲤はその簡体字です。

伝統的な字形の鯉は、魚（魚類）という意味の部分と里という音を表す部分が組み合わさっており、現代の漢字の鲤は後から作られた略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の魚のもので、鱼はその簡体字です。

「鱼」の繁体字「魚」は魚の絵を表しています。