鸡心 (jī xīn) — ハート型のペンダントまたは飾り; 鶏の心臓（食材として）

定義

文字通り「鸡心」（鶏の心臓）。食物（炒め物）と、ハート形の装飾品（ペンダント・ブローチなど）の両方を指す。

名詞
ハート型のペンダントまたは飾り鶏の心臓（食材として）
量詞 · 个
間違えやすい

例文

  • 鸡心。
    Tā dài le yì tiáo jī xīn xiàng liàn.
    彼女はハート形のネックレスをしていました。
  • 鸡心。
    Tā sòng gěi wǒ yí gè jī xīn xíng zhuàng de xiōng zhēn.
    彼は私にハート形のブローチをくれました。
  • 鸡心。
    Jīn tiān wǎn fàn yǒu chǎo jī xīn.
    今日の夕食には鶏のハツの炒め物が含まれています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

鸡jī鶏
心xīn心臓

鸡は「鶏」、心は「心臓」を意味し、「鶏の心臓」またはそれに似た形を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の雞のもので、鸡はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
隹隹zhuī短尾の鳥
音を表す部分声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な字形の雞は音を表す奚と短尾の鳥を意味する隹を組み合わせており、簡体字の鸡は後から作られた略字で、右側の部分は本来の奚とは異なります。

鸡を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。