TongTong
ログイン

鸡皮疙瘩 (jī pí gē da) — 鳥肌（口語）

定義

「鳥肌」を生き生きと表す口語表現。直訳は「鶏の皮のぶつぶつ」。寒さ・恐怖・強い感情で生じ、「起」とともに使う。

名詞
鳥肌（口語）

例文

  • 鸡皮疙瘩。
    Nà ge kǒng bù diàn yǐng ràng wǒ qǐ le jī pí gē da.
    あのホラー映画で鳥肌が立ちました。
  • ，鸡皮疙瘩。
    Tīng dào zhè ge shēng yīn, wǒ hún shēn qǐ jī pí gē da.
    この音を聞いて、全身に鳥肌が立ちました。
  • ，鸡皮疙瘩。
    Bié jiǎng zhè yàng de gù shi le, wǒ dōu qǐ jī pí gē da le.
    そんな話はしないでください。もう鳥肌が立っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

鸡皮鶏の皮
鸡jī鶏皮pí皮
偏正修飾＋被修飾
疙瘩ぶつぶつ
疙gē瘩da

鸡皮は『鶏の皮』、疙瘩は『ぶつぶつ』で、鶏の皮のようなぶつぶつを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の雞のもので、鸡はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
隹隹zhuī短尾の鳥
音を表す部分声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な字形の雞は音を表す奚と短尾の鳥を意味する隹を組み合わせており、簡体字の鸡は後から作られた略字で、右側の部分は本来の奚とは異なります。

鸡を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「皮」は、手が動物の毛皮から毛を引き剥がす様子を描いた文字で、左上には毛皮の形が表されています。

皮を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
乞
乞qǐ疙
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

疙の形は、「疒」（病気を表す）と音を表す「乞」から成り立っています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
荅
荅dá瘩
今も同じ音

「瘩」は「疒」（病気）と発音がdáとなる「荅」で構成されています。

収録リスト
体の部位

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。