鸭蛋 (yā dàn) — アヒルの卵; 零点、0点

定義

文字通り「アヒルの卵」だが、試験などの零点を意味するスラングでもある(英語のgoose eggに相当)。食品としての意味は初級レベル、零点の意味は口語的。

名詞
アヒルの卵零点0点
量詞 · 个

例文

  • 鸭蛋。
    Wǒ zǎo cān chī le yí gè yā dàn hé yí gè bāo zi.
    朝食にアヒルの卵と肉まんを食べました。
  • 鸭蛋,。
    Zhè cì kǎo shì tā dé le yā dàn, huí jiā kěn dìng yào ái mà.
    彼はこの試験で零点を取った。家に帰ったら絶対に叱られる。
  • 鸭蛋,。
    Wǒ men duì dǎ le yì chǎng yā dàn, yí gè qiú dōu méi jìn.
    私たちのチームは零点(ゼロ点)でした。一点も得点できませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

鸭は鳥を、蛋は卵を指し、合わせて鴨の卵を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鴨のもので、鸭はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
鳥鳥niǎo名詞
音を表す部分声符shēngfú
甲
甲jiǎ鴨yā
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「鴨」は音を表す「甲」と鳥を表す「鳥」で構成され、簡体字の「鸭」は略字です。

鸭を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
虫虫chóng蛇・昆虫
音を表す部分声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

蛋では下の部分の虫は蛇や昆虫を表し、上の部分の短縮形の延が「卵」の音を表しています。

蛋を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。