鸳鸯（yuān yang） — オシドリ（Aix galericulata）; ラブバード、仲の良いカップル（文化的比喩）

定義

実際のオシドリ（Aix galericulata）。中国文化では愛情深く献身的なカップルの象徴として使われる。二つ目の意味「仲の良いカップル／ラブラブな二人」はこの文化的象徴から来ており、鳥そのものからではない。

名詞

オシドリ（Aix galericulata）ラブバード仲の良いカップル（文化的比喩）

量詞 · 对

鸳鸯。
Hú lǐ yǒu jǐ zhī yuān yang zài yóu yǒng.
湖に数羽のオシドリが泳いでいます。
鸳鸯，。
Tā men liǎ jiù xiàng yí duì yuān yang, xíng yǐng bù lí.
彼ら二人はまるでオシドリのように、いつも一緒にいて離れません。
，鸳鸯。
Zài zhōng guó wén huà zhōng, yuān yang xiàng zhēng měi hǎo de ài qíng.
中国文化では、オシドリは美しい愛の象徴です。

単純語

构词法gòucífǎ

联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

鸳yuān

鸯yāng

鸳鸯では、鸳と鸯は別々の意味を持たず、合わせてオシドリを指します。

音だけを担う漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鴛のもので、鸳はその簡体字です。

夗鳥鴛

意味を表す部分形符xíngfú

鳥鳥niǎo名詞

音を表す部分声符shēngfú

夗

夗wǎn鴛yuān

今も同じ音

繁体字の「鴛」は音を表す「夗」と鳥を表す「鳥」で構成され、簡体字の「鸳」は略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鴦のもので、鸯はその簡体字です。

央鳥鴦

意味を表す部分形符xíngfú

鳥鳥niǎo名詞

音を表す部分声符shēngfú

央

今も同じ音

繁体字の「鴦」は鳥を表す「鳥」と音を表す「央」で構成され、簡体字の「鸯」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。