鹊桥（què qiáo） — （中国神話の）カササギ橋; （比喩的に）恋愛のつながりや仲介の機会

定義

中国神話で、年に一度、彦星と織姫が天の川を渡って出会うことを可能にするカササギの橋。比喩的に恋愛の仲介や再会を指す。

名詞

（中国神話の）カササギ橋（比喩的に）恋愛のつながりや仲介の機会

量詞 · 座

，鹊桥。
Měi nián qī xī, niú láng zhī nǚ dōu huì zài què qiáo shàng xiāng huì.
毎年七夕に、彦星と織姫は鵲橋で出会います。
鹊桥，。
Zhè chǎng xiāng qīn huó dòng jiù xiàng yí zuò què qiáo, bāng hěn duō rén zhǎo dào le yuán fèn.
このお見合いイベントは鵲橋のようなもので、多くの人が運命の相手を見つける手助けをしています。
鹊桥，。
Chuán shuō xǐ què dā chéng què qiáo, ràng niú láng zhī nǚ dé yǐ tuán jù.
伝説では、カササギが鵲橋を作り、彦星と織姫が再会できるようにすると言われています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

鹊quèカササギ

鹊はカササギを指し、桥は橋を意味します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の橋のもので、桥はその簡体字です。

木喬橋

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

喬

喬qiáo橋qiáo

今も同じ音

繁体字の橋は、木（木）と、文字に音を与えた喬（qiáo）を組み合わせています。簡体字の桥は後の時代の略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。