黑狗 (hēi gǒu) — (歴史的、侮蔑的)1920~1930年代の中国で日本軍に協力した傀儡部隊と警察

定義

1920~30年代、日本占領下の中国で協力した中国人傀儡軍・警察を指す蔑称。直訳は「黒い犬」で、侮辱的な言葉。

名詞
(歴史的、侮蔑的)1920~1930年代の中国で日本軍に協力した傀儡部隊と警察

例文

  • ,黑狗。
    Kàng rì zhàn zhēng shí qī, lǎo bǎi xìng zuì hèn de jiù shì hēi gǒu.
    抗日戦争中、民衆が最も憎んだのは傀儡軍でした。
  • 黑狗。
    Nà bù xiǎo shuō lǐ miáo xiě le hēi gǒu qī yā bǎi xìng de qíng jǐng.
    その小説では、傀儡警察が民衆を虐げる場面が描かれています。
  • ,黑狗。
    Lì shǐ jì zǎi zhōng, hēi gǒu wǎng wǎng chōng dāng rì běn de bāng xiōng.
    歴史の記録では、傀儡軍はしばしば日本の共犯者として行動していました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

黒い犬というイメージは、警察や傀儡軍に使われました。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

黑の字形は、点でしるしをつけた頭を描いたものから来たように見え、通常は顔の入れ墨と解釈される。

黑を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
今も同じ音

狗は犬(犬)と句で構成され、句が音を表します。

狗を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。