黑话（hēi huà） — 盗人の隠語；犯罪者や地下組織が使う隠語; 専門用語；部外者を排除するための特殊言語

定義

仲間内だけが使う専門的な言葉 — 部外者に理解させないための隠語や専門用語。秘密めいた排他的な性質に焦点があり、単なる専門語彙ではない。

名詞

盗人の隠語犯罪者や地下組織が使う隠語専門用語部外者を排除するための特殊言語

黑话。
Jǐng chá tīng bù dǒng tā men de hēi huà.
警察は彼らの隠語を理解できませんでした。
黑话。
Zhè xiē jiāng hú hēi huà zhǐ yǒu lǎo shǒu cái míng bai.
ベテランだけがこの裏社会の隠語を理解します。
黑话。
Měi gè háng yè dōu yǒu zì jǐ de hēi huà.
どの業界にもそれぞれの専門用語があります。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

秘密の「黑话」は隠された言葉なので、その隠された使われ方にちなんで名前が付けられました。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

黑の字形は、点でしるしをつけた頭を描いたものから来たように見え、通常は顔の入れ墨と解釈される。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言葉

音を表す部分声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。